兰陵王

宋代 • 李昴英

燕穿幕。
春在深深院落。
单衣试，龙沫旋薰，又怕东风晓寒薄。
别来情绪恶。
瘦得腰围柳弱。
清明近，正似海棠，怯雨芳踪任飘泊。
钗留去年约。
恨易老娇莺，多误灵鹊。
碧云杳渺天涯各。
望不断芳草，更迷香絮，回文强写字屡错。
泪欲注还阁。
孤酌。
住春脚。
便彩局谁忺，宝轸慵学。
阶除拾取飞花嚼。
是多少春恨，等闲吞却。
阑干猛拍，叹命薄，悔旧诺。

译文：

燕子穿过帘幕，春天藏在这深深的院落之中。我试着穿上单衣，随即用龙涎香熏衣，可又怕东风拂来，清晨的寒意太过单薄。自与你分别之后，我的情绪糟糕透顶。身形消瘦，腰围就像纤细的柳枝一般柔弱。清明时节临近，我就如同那海棠花，害怕风雨的侵袭，任由自己美好的踪迹四处漂泊。

我还留着你去年与我分别时留下的钗，可恨那娇莺容易老去，灵鹊总是误传消息。你我相隔天涯，如那缥缈的碧云一般难以相见。我极目远望，望不尽那萋萋芳草，更被那迷乱的香絮所扰。勉强写下回文诗，可字却屡屡写错。眼泪想要落下，却又强忍着。

我独自饮酒，想把春天的脚步留住。就算有彩局这样的游戏，又有谁会有兴致去玩呢，精美的琴瑟我也懒得去学。我在台阶前捡起飘落的花朵咀嚼，这其中包含着多少春愁别恨啊，就这样被我轻易地吞咽下去。我猛地拍打着栏杆，叹息自己命运坎坷，后悔当初轻易许下的诺言。