山花子

宋代 • 許棐

挼柳揉花旋染衣。
絲絲紅翠撲春輝。
羅綺叢中無此豔，小西施。
腰細最便圍舞帊，袖寒時復罩香え。
誤點一痕殘淚粉，怕人知。

譯文：

少女隨意地揉搓着柳枝和花朵，那花瓣與柳葉的汁液很快就染在了她的衣裳上。絲絲縷縷的紅翠之色映照着春日的光輝，顯得格外絢麗。就算是在那些身着綾羅綢緞的美女叢中，她也豔壓羣芳，宛如一位年少的西施。

她的腰肢纖細，最適合圍上舞帕翩翩起舞。衣袖有些寒冷的時候，她時不時地用香巾來遮擋一下。她不小心在臉上留下了一點淚痕沾上的脂粉痕跡，又生怕被別人發覺。