虞美人

宋代 • 許棐

杏花窗底人中酒。
花與人相守。
簾衣不肯護春寒。
一聲嬌嚏兩眉攢。
擁衾眠。
明朝又有秋千約。
恐未忺梳掠。
倩誰傳語畫樓風。
略吹絲雨溼春紅。
絆遊蹤。

譯文：

在杏花綻放的窗戶底下，她因飲酒而略帶醉意。嬌豔的杏花與佳人相互陪伴着。簾子卻好似不解人意，無法阻擋春天那略帶寒意的風。佳人禁不住打了一聲嬌俏的噴嚏，眉頭也隨之輕輕皺起。她只能擁着被子睡去。

明天她和別人已經約好了去盪鞦韆。可她又擔心自己到時候沒什麼興致梳妝打扮。她心裏想着，該拜託誰去告訴畫樓外的風呢？讓風輕輕地吹起細雨，打溼春天裏的紅花。這樣一來，外出遊玩的人就會因爲這風雨而停下腳步，不能按時赴約，自己也就能免去那梳妝赴約的麻煩啦。