喜遷鶯

宋代 • 許棐

鳩雨細，燕風斜。
春悄謝孃家。
一重簾外即天涯。
何必暮雲遮。
釧金寒，釵玉冷。
薄醉欲成還醒。
一春梳洗不簪花。
孤負幾韶華。

譯文：

窗外，鳩鳥在細雨中穿梭，燕子在微風中斜飛。春意悄然瀰漫，來到了她居住的地方。那女子就住在這屋裏，可隔着一重簾子，卻好似遠在天涯一般難以靠近，又何必要等到傍晚的暮雲來遮擋呢？

她手腕上的金鐲子透着寒意，頭上的玉釵也冷冰冰的。她帶着些許薄醉，可這醉意卻又要消散，人也漸漸清醒。整個春天，她梳妝打扮時都不再簪花。唉，就這樣辜負了多少美好的春光啊。