夜行船

宋代 • 許棐

一轡東風留不住。
離歌斷、日斜春暮。
多事啼鶯，妒情飛燕，一路送人歸去。
文君自被琴心誤。
卻惆悵、落花飛絮。
錦字機寒，玉爐煙冷，門外亂山無數。

譯文：

東風就像一匹脫繮的馬，怎麼也留它不住。離別的歌聲漸漸消散，太陽西斜，春天已經到了暮晚時分。那些多管閒事的黃鶯不斷啼叫，心懷嫉妒的飛燕上下翻飛，一路“送”着我踏上歸程。

卓文君當年因爲司馬相如的一曲琴音而芳心暗許，卻也因此陷入情感的漩渦，如今我也像她一樣，因爲一段感情而陷入惆悵，看着那落花和飛絮，心中滿是愁緒。織錦寄情的織機已經寒冷不再使用，玉爐裏的香菸也早已冷卻消散。門外是連綿不斷、雜亂無序的山巒，就像我此刻紛亂的心情。