荷葉杯

宋代 • 許棐

鵲踏畫檐雙噪。
書到。
和笑拆封看。
歸程能隔幾重山。
遠約數宵間。
準備繡輪雕轡。
遊戲。
說與百花知。
莫教枝上一紅飛。
留伴玉東西。

譯文：

喜鵲在畫着精美圖案的屋檐上成雙成對地嘰嘰喳喳叫着。原來是遠方的書信到啦。她滿臉笑意地拆開信封閱讀起來。心中想着，他歸來的路程又能隔着幾重山呢？按照信裏的約定，過不了幾晚他就要回來了。

她滿心歡喜地開始準備起精美的車馬和繮繩。想着到時候和他一起外出遊玩。她好像是在和百花訴說一般，輕聲唸叨着：可千萬不要讓枝頭的一朵紅花掉落啊。要把這些花兒都留下來，陪伴着她和他一起歡樂相聚。