更漏子

宋代 • 許棐

淚淹紅，腮褪粉。
等得玉銷花損。
羞阮鳳，怯箏鸞。
指寒無好彈。
一庭雪。
半窗月。
又是獨眠時節。
孤枕怨，小屏愁。
天涯夢裏遊。

譯文：

淚水浸溼了臉上的胭脂，兩腮也漸漸褪去了往日的粉嫩。苦苦等待，人變得憔悴消瘦，就如同花兒凋零一樣。

她羞於彈奏阮琴，害怕撥弄古箏。手指冰涼，也彈不出好聽的曲子。

庭院裏鋪滿了皚皚白雪，半扇窗戶透進清冷的月光。又到了獨自入眠的時節。

躺在孤獨的枕頭上，滿是哀怨，望着小小的屏風，滿心憂愁。只能在夢裏去天涯與思念之人相聚。