浣溪沙

宋代 • 許棐

欲把香繒暖纈裁。
玉箱金鎖又慵開。
一杯茶罷上春臺。
方向柳邊揉碧縷，又從花畔並紅腮。
不知凝待阿誰來。

譯文：

女子想要拿起那帶有溫暖色澤的彩色絲絹裁剪一番，可看着那裝着精美衣物的玉箱和金鎖，卻又懶得去打開。她百無聊賴地喝了一杯茶後，便登上了春日的高臺。

她先是走到柳樹邊，輕柔地擺弄着嫩綠的柳枝，彷彿那柳枝能給她帶來慰藉；接着又移步到花叢旁，讓自己的臉頰與那嬌豔的花朵相併。她這般顧影自憐、四處流連，自己都不清楚究竟是在癡癡等待着誰的到來。