滿宮春

宋代 • 許棐

懶摶香，慵弄粉。
猶帶淺酲微困。
金鞍何處掠新歡，偷倩燕尋鶯問。
柳供愁，花獻恨。
袞絮獵紅成陣。
碧樓能有幾番春，又是一番春盡。

譯文：

她懶得去搓揉香料製作香丸，也沒心思擺弄脂粉梳妝打扮。臉上還帶着微微醉酒後的倦怠和睏意。她心中思念的那個人啊，騎着金鞍寶馬不知到哪裏去尋新歡了，她只能偷偷地拜託燕子、黃鶯去打聽他的消息。

柳樹彷彿也在爲她哀愁，花朵好像也在替她怨恨。那飄落的柳絮、凋零的花瓣，紛紛揚揚地聚集成陣。這華麗的樓閣還能有多少個春天呢，可這一轉眼，又一個春天快要過去了。