小重山

宋代 • 許棐

正是拈芳採豔時。
連朝風雨裏，掩朱扉。
強排春恨剪新詞。
詞未就，鶯唱縷金衣。
雲薄弄晴暉。
試穿花逕去，揀雙枝。
紫香紅膩著羅衣。
簪不盡，瓶裏頓將歸。

譯文：

現在正是採摘鮮花、欣賞豔麗春色的時候。可接連幾日都風雨不斷，我只好關上硃紅色的大門。我強忍着心中的春愁，試圖通過創作新詞來排解。可新詞還沒寫好呢，黃鶯就唱起了動聽的歌，它那身羽毛就像用金線繡成的衣裳一樣華麗。

雲層漸漸變薄，陽光透出了晴暉。我試着穿過花叢間的小徑，想去挑選幾枝好看的花。紫色的花香、紅色的花瓣，嬌豔欲滴，它們的香氣和豔麗沾染到了我的羅衣上。我頭上插滿了花，還是有很多插不完，於是我把剩下的花都摘下來，放進花瓶裏帶回了家。