小重山

宋代 • 许棐

正是拈芳采艳时。
连朝风雨里，掩朱扉。
强排春恨剪新词。
词未就，莺唱缕金衣。
云薄弄晴晖。
试穿花迳去，拣双枝。
紫香红腻著罗衣。
簪不尽，瓶里顿将归。

译文：

现在正是采摘鲜花、欣赏艳丽春色的时候。可接连几日都风雨不断，我只好关上朱红色的大门。我强忍着心中的春愁，试图通过创作新词来排解。可新词还没写好呢，黄莺就唱起了动听的歌，它那身羽毛就像用金线绣成的衣裳一样华丽。

云层渐渐变薄，阳光透出了晴晖。我试着穿过花丛间的小径，想去挑选几枝好看的花。紫色的花香、红色的花瓣，娇艳欲滴，它们的香气和艳丽沾染到了我的罗衣上。我头上插满了花，还是有很多插不完，于是我把剩下的花都摘下来，放进花瓶里带回了家。