柳枝・楊柳枝

宋代 • 許棐

冷迫春宵一半牀。
懶薰香。
不如屏裏畫鴛鴦。
永成雙。
重疊衾羅猶未暖。
紅燭短。
明朝春雨足池塘。
落花忙。

譯文：

在這春夜的寒意中，冷清的感覺似乎佔據了大半個牀鋪。她懶得去點燃薰香，心情十分低落。看着屏風上畫着的鴛鴦，它們永遠都是成雙成對的，再看看形單影隻的自己，心裏滿是孤寂。

她蓋着層層疊疊的錦被，可身體卻怎麼也暖和不起來。眼前的紅燭越燃越短，燭火也漸漸微弱。想着明天春雨定會下個不停，池塘裏會積滿雨水。而那些花兒在風雨的侵襲下，將會匆匆飄落，忙亂地凋零。