柳枝・杨柳枝

宋代 • 许棐

冷迫春宵一半床。
懒熏香。
不如屏里画鸳鸯。
永成双。
重叠衾罗犹未暖。
红烛短。
明朝春雨足池塘。
落花忙。

译文：

在这春夜的寒意中，冷清的感觉似乎占据了大半个床铺。她懒得去点燃熏香，心情十分低落。看着屏风上画着的鸳鸯，它们永远都是成双成对的，再看看形单影只的自己，心里满是孤寂。

她盖着层层叠叠的锦被，可身体却怎么也暖和不起来。眼前的红烛越燃越短，烛火也渐渐微弱。想着明天春雨定会下个不停，池塘里会积满雨水。而那些花儿在风雨的侵袭下，将会匆匆飘落，忙乱地凋零。