小桃紅・連理枝

宋代 • 餘桂英

芳草連天暮。
斜日明汀渚。
懊恨東風，恍如春夢，匆匆又去。
早知人、酒病更詩愁，鎮輕隨飛絮。
寶鏡空留恨，箏雁渾無據。
門外當時，薄情流水，如今何處。
正相思、望斷碧山雲，又鶯啼晚雨。

譯文：

暮靄之中，連天的芳草一直蔓延到遠方。西斜的太陽灑下餘暉，照亮了水邊的小洲。我滿心懊惱怨恨着東風，它就像一場恍惚的春夢，匆匆地離去了。早知道會因爲飲酒而身體不適，又爲吟詩而增添憂愁，我就該像那輕盈的飛絮一樣，不把這些放在心上。

那珍貴的鏡子如今空自留下了我的愁恨，古箏上的弦柱也全然沒了依憑。門外那曾經流淌的薄情流水，如今又在哪裏呢？我正沉浸在相思之中，極目遠望，一直望到碧綠山巒上的雲朵都消散不見，這時又傳來黃鶯在傍晚雨中的啼鳴聲。