驀山溪

宋代 • 史可堂

危闌看月，番做聽秋雨。
一滴一聲愁，似相伴，離人悲苦。
籠香袖冷，獨立倚西風，紅葉落，菊花殘，都是關情處。
如何排遣，賴有高陽侶。
長嘯酒壚邊，且同賦、秋娘詞句。
山翁醉矣，一笛小樓空，思往事，看孤雲，目斷徵鴻去。

譯文：

我獨自憑靠着高高的欄杆，原本是想觀賞那皎潔的月色，沒想到卻只能聆聽這淅淅瀝瀝的秋雨聲。雨滴落下，一聲接着一聲，彷彿每一滴都飽含着哀愁，好像在陪伴着我這個離人，讓我更覺悲苦。

我攏着衣袖，袖中殘香已冷，獨自佇立在西風中。只見那紅葉紛紛飄落，菊花也已凋零殘敗，這些景象處處都牽動着我的情思。

我該如何排遣心中的這份愁緒呢？還好有那些如高陽酒徒般豪爽的朋友相伴。我們在酒壚邊放聲長嘯，一同吟誦着秋娘的優美詞句。

我這個老頭子已然沉醉，在空蕩蕩的小樓上，唯有笛聲縈繞。我陷入對往事的回憶中，望着那孤飛的雲朵，一直目送着遠去的大雁，直到它消失在視線盡頭。