蓦山溪

宋代 • 史可堂

危阑看月，番做听秋雨。
一滴一声愁，似相伴，离人悲苦。
笼香袖冷，独立倚西风，红叶落，菊花残，都是关情处。
如何排遣，赖有高阳侣。
长啸酒垆边，且同赋、秋娘词句。
山翁醉矣，一笛小楼空，思往事，看孤云，目断征鸿去。

译文：

我独自凭靠着高高的栏杆，原本是想观赏那皎洁的月色，没想到却只能聆听这淅淅沥沥的秋雨声。雨滴落下，一声接着一声，仿佛每一滴都饱含着哀愁，好像在陪伴着我这个离人，让我更觉悲苦。

我拢着衣袖，袖中残香已冷，独自伫立在西风中。只见那红叶纷纷飘落，菊花也已凋零残败，这些景象处处都牵动着我的情思。

我该如何排遣心中的这份愁绪呢？还好有那些如高阳酒徒般豪爽的朋友相伴。我们在酒垆边放声长啸，一同吟诵着秋娘的优美词句。

我这个老头子已然沉醉，在空荡荡的小楼上，唯有笛声萦绕。我陷入对往事的回忆中，望着那孤飞的云朵，一直目送着远去的大雁，直到它消失在视线尽头。