聲聲慢

宋代 • 史可堂

羞朱妒粉，染霧裁雲，淡然蒼佩仙裳。
半額蜂妝，莫道梳洗家常。
碧羅亂縈小帶，翠虯寒、一架清香。
春思苦，倚晴嬌無力，如待韓郎。
密幄籠芳吟夜，任露沾輕袖，月轉空梁。
弱骨柔姿，偏解勾引詩狂。
遺鈿碎金滿地，恨無情、風送韶光。
閒晝永，看青青、垂蔓過牆。

譯文：

那花兒彷彿因自身的嬌豔而羞澀，妒恨其他顏色，它們如同被雲霧渲染、彩雲裁剪而成，帶着一種淡然的氣質，恰似佩戴着青色玉佩、身着仙衣的仙子。那花朵半掩，好似美人梳妝成半額蜂黃的妝容，可別以爲這只是尋常的梳洗打扮。

碧綠的藤蔓像絲帶般隨意纏繞，那翠綠彎曲的枝條上，綻放着花朵，散發着陣陣清香。春天的情思讓人苦惱，它倚着晴朗的天色，嬌柔無力，就好像在等待着自己的情郎。

夜晚，濃密的枝葉如同帳幕籠罩着芬芳的花朵，此時，任由露水沾溼輕薄的衣袖，明月的光影在空蕩蕩的屋樑上流轉。花朵那柔弱的枝幹、婀娜的姿態，偏偏最能勾起詩人的創作狂想。

那凋零的花朵如同碎金、遺落的鈿飾般滿地都是，可恨那無情的風，將美好的春光都給送走了。這悠閒的白晝如此漫長，只能看着那青青的藤蔓蔓延過了牆去。