八聲甘州

宋代 • 陸叡

問纏腰跨鶴，事如何，人生最風流。
怕江邊潮汐，世間歧路，只是離愁。
白馬青衫往事，贏得鬢先秋。
目送紅橋晚，幾番行舟。
蘭珮空餘依黯，便南風吹水，人也難留。
但從今別後，我亦似浮漚。
敬亭上、半牀琴月，記彈將、寒影落南州。
秋聲裏，塞鴻來後，爲而登樓。

譯文：

問問那傳說中腰纏萬貫、騎鶴成仙的美事究竟怎樣，這大概是人生中最風流的境遇了吧。可現實中，我卻怕那江邊如人生起伏的潮汐，怕這世間交錯複雜的歧路，因爲它們帶來的全是離別的哀愁。

回想過去，我曾身着青衫騎着白馬，有過許多經歷，可到頭來只換得兩鬢過早斑白。我久久目送着紅橋邊那夕陽晚照的景色，不知有多少次看着船隻來來去去。

她身上佩戴的蘭珮如今只留下讓我黯然神傷的回憶，即便南風吹動江水，可她還是難以挽留地離開了。從現在分別以後，我就像那水面上漂浮不定的水泡一樣，無依無靠。

還記得在敬亭山上，月光灑在半牀琴上，我彈奏着琴曲，那琴音彷彿帶着清冷的影子飄落南方州郡。在秋聲瑟瑟裏，當塞外的大雁飛來之後，我會爲了思念她而登上高樓。