八声甘州

宋代 • 陆叡

问缠腰跨鹤，事如何，人生最风流。
怕江边潮汐，世间歧路，只是离愁。
白马青衫往事，赢得鬓先秋。
目送红桥晚，几番行舟。
兰珮空馀依黯，便南风吹水，人也难留。
但从今别后，我亦似浮沤。
敬亭上、半床琴月，记弹将、寒影落南州。
秋声里，塞鸿来后，为而登楼。

译文：

问问那传说中腰缠万贯、骑鹤成仙的美事究竟怎样，这大概是人生中最风流的境遇了吧。可现实中，我却怕那江边如人生起伏的潮汐，怕这世间交错复杂的歧路，因为它们带来的全是离别的哀愁。

回想过去，我曾身着青衫骑着白马，有过许多经历，可到头来只换得两鬓过早斑白。我久久目送着红桥边那夕阳晚照的景色，不知有多少次看着船只来来去去。

她身上佩戴的兰珮如今只留下让我黯然神伤的回忆，即便南风吹动江水，可她还是难以挽留地离开了。从现在分别以后，我就像那水面上漂浮不定的水泡一样，无依无靠。

还记得在敬亭山上，月光洒在半床琴上，我弹奏着琴曲，那琴音仿佛带着清冷的影子飘落南方州郡。在秋声瑟瑟里，当塞外的大雁飞来之后，我会为了思念她而登上高楼。