瑞鶴仙

宋代 • 陸叡

溼雲黏雁影。
望徵路愁迷，離緒難整。
千金買光景。
但疏鍾催曉，亂鴉啼暝。
花悰暗省。
許多情、相逢夢境。
便行雲、都不歸來，也合寄將音信。
孤迥。
盟鸞心在，跨鶴程高，後期無準。
情絲待翦。
翻惹得，舊時恨。
怕天教何處，參差雙燕，還染殘朱剩粉。
對菱花、與說相思，看誰瘦損。

譯文：

陰溼的雲層彷彿黏住了大雁的身影。我望着那遠行的道路，滿心愁緒，迷茫不已，離別的情緒雜亂得難以整理。就算花再多的錢財，也留不住這易逝的時光。稀疏的鐘聲催促着黎明的到來，黃昏時分，亂鴉聲聲啼叫。我暗自回憶起曾經與她相處的美好時光。那麼多的深情，如今只能在相逢的夢境裏回味。就算她像那飄忽的行雲一樣，不再回到我身邊，也應該給我寄個音信吧。

我獨自一人，形單影隻。曾經與她像鸞鳥一樣盟誓的心意還在，她卻如乘鶴高飛，前程遠大，我們未來相見的日子也沒有個準頭。我想要剪斷這情絲，可沒想到反而勾起了舊日的怨恨。我害怕老天爺讓我在某個地方，看到那參差比翼的雙燕，它們身上或許還沾染着她殘留的脂粉香氣。我對着菱花銅鏡，想向它訴說我的相思之情，看看究竟是誰因這相思而消瘦憔悴。