瑞鹤仙

宋代 • 陆叡

湿云黏雁影。
望征路愁迷，离绪难整。
千金买光景。
但疏钟催晓，乱鸦啼暝。
花悰暗省。
许多情、相逢梦境。
便行云、都不归来，也合寄将音信。
孤迥。
盟鸾心在，跨鹤程高，后期无准。
情丝待翦。
翻惹得，旧时恨。
怕天教何处，参差双燕，还染残朱剩粉。
对菱花、与说相思，看谁瘦损。

译文：

阴湿的云层仿佛黏住了大雁的身影。我望着那远行的道路，满心愁绪，迷茫不已，离别的情绪杂乱得难以整理。就算花再多的钱财，也留不住这易逝的时光。稀疏的钟声催促着黎明的到来，黄昏时分，乱鸦声声啼叫。我暗自回忆起曾经与她相处的美好时光。那么多的深情，如今只能在相逢的梦境里回味。就算她像那飘忽的行云一样，不再回到我身边，也应该给我寄个音信吧。

我独自一人，形单影只。曾经与她像鸾鸟一样盟誓的心意还在，她却如乘鹤高飞，前程远大，我们未来相见的日子也没有个准头。我想要剪断这情丝，可没想到反而勾起了旧日的怨恨。我害怕老天爷让我在某个地方，看到那参差比翼的双燕，它们身上或许还沾染着她残留的脂粉香气。我对着菱花铜镜，想向它诉说我的相思之情，看看究竟是谁因这相思而消瘦憔悴。