青玉案

宋代 • 薛泳

一盤消夜江南果。
喫果看書只清坐。
罪過梅花料理我。
一年心事，半生牢落，盡向今宵過。
此身本是山中個。
纔出山來便希差。
手種青松應是大。
縛茅深處，抱琴歸去，又是明年話。

譯文：

擺上一盤江南的消夜果子，我就着果子，靜靜坐着看書。唉，實在是有愧於那梅花的陪伴。這一年來的心事，半生的失意潦倒，都在今晚湧上心頭。

我本就是山野之人，剛一走出深山，生活就不如意起來。我親手種下的青松，如今應該已經長得高大了吧。真想回到深山，在那茅草屋裏，抱着琴隱居起來，不過這也只能等明年再說了。