滿江紅

宋代 • 蕭泰來

七十人稀，嘗記得、少陵舊語。
誰知道、五園庵主，壽今如許。
書底青瞳如月樣，鏡中黑鬢無雙處。
與人間、世味不相投，神仙侶。
文漢史，詩唐句。
字晉帖，碑周鼓。
這千年勳業，一年一部。
曄曄紫芝商隱皓，猗猗綠竹淇瞻武。
問先生、何處更高歌，憑椿樹。

譯文：

自古以來，活到七十歲的人就很稀少了，我還記得詩聖杜甫曾說過這樣的話。誰能料到，五園庵主您，如今竟有這般高壽。

您讀書時那清澈明亮的眼睛，就像天上皎潔的月亮一樣；對着鏡子看，您那烏黑的鬢髮，世間難尋第二處。您和這世間那些追名逐利、世俗的味道格格不入，宛如神仙的伴侶一般超凡脫俗。

您精通漢代的史學，文章有着漢史的嚴謹與厚重；詩作也頗具唐代詩人的韻味，朗朗上口、意境深遠。您的書法臨摹晉代的字帖，筆力瀟灑飄逸；還對周朝石鼓文碑刻有着深入的研究。您這千年難有的卓越才華和成就，彷彿每年都能增添一部輝煌的篇章。

您就像那光彩照人的紫芝，如同秦末隱居商山的四位皓首隱士一樣高潔；又似那修長美好的綠竹，有衛國淇園竹子般的君子風範，像周武王一樣賢德。我想問先生，您會在何處放聲高歌呢？想必是在那象徵長壽的椿樹旁吧。