霜天曉角

宋代 • 蕭泰來

千霜萬雪。
受盡寒磨折。
賴是生來瘦硬，渾不怕、角吹徹。
清絕。
影也別。
知心惟有月。
原沒春風情性，如何共、海棠說。

譯文：

在這冰天雪地、寒霜漫天、大雪紛飛的世界裏，它受盡了寒冷的折磨與摧殘。好在它生來就瘦勁剛硬，全然不害怕那淒厲的號角聲吹到盡頭。

它是那麼的清逸超絕，就連它的影子都與衆不同。能夠與它相知交心的，只有天上那一輪明月。它原本就沒有迎合春風的性情，又怎麼能和嬌柔的海棠相提並論、一起談論呢。