滿江紅

宋代 • 蕭

莫是西湖，分一派、殘波剩碧。
閒問著、鶯仙丹事，老榕知得。
荇水帶長鷗踏損，柳風絮暖魚吞入。
只前山、依舊漢時青，晴還溼。
亭疏好，何消密。
花少好，無多植。
聽黃鸝三請，要詩翁出。
消渴泉斟寒玉液，留題石剝蒼苔色。
嘆而今、翻羨□南春，乾坤窄。

譯文：

這會不會是從西湖分出來的一股水流，留下了這般殘剩的碧波與青綠的湖光。我閒來詢問，關於那鶯仙的傳說故事，想必古老的榕樹應該知曉。

湖面上，長長的荇草隨水飄蕩，就像一條綠色的絲帶，被踏水而過的鷗鳥踩壞；暖風中，柳花飛絮輕輕飄落，帶着暖意融入湖水，被水中的魚兒吞食。只有那前面的山巒，依舊如漢朝時一樣青蔥翠綠，晴天時清朗，溼潤時帶着水汽。

亭子建得稀疏些正好，何必建造得那麼密集；花兒少一些也不錯，不用栽種太多。我聽到黃鸝鳥再三啼叫相邀，好似在邀請我這寫詩的老頭出去走走。

我舀來如寒玉般清冽的泉水解渴，在石頭上題詩留念，歲月流逝，石頭上的青苔都剝落了。可如今啊，我反而羨慕那南方春天的景色，感覺這天地都變得狹窄了。