花心動

宋代 • 趙孟堅

庭院深深，正花飛零亂，蝶懶蜂稀。
柳絮狂蹤，輕入房櫳，悄悄可有人知。
畫堂鎮日閒晴晝，金爐冷、繡幕低垂。
梁間燕，雙雙並翅，對舞高低。
蘭幌玉人睡起，情脈脈、無言暗斂雙眉。
斗帳半褰，六曲屏山，憔悴似不勝衣。
一聲笑語誰家女，鞦韆映、紅粉牆西。
斷腸處，行人馬上醉歸。

譯文：

深深的庭院裏，此時花兒正紛紛揚揚地飄落，一片零亂之景。蝴蝶也變得慵懶，蜜蜂的身影也越發稀少。那柳絮像個調皮又輕狂的傢伙，輕飄飄地鑽進了窗戶，也不知道有沒有人留意到它這悄然的舉動。

華麗的廳堂在這晴朗的白晝裏顯得格外安靜，金色的香爐已經冷卻，繡着精美圖案的帷幕低垂着。房梁之間的燕子，成雙成對地並着翅膀，忽高忽低地歡快飛舞。

繡着蘭花圖案的帷帳裏，美人剛剛睡醒，她眼神中含着情思，默默無言地輕輕皺起了雙眉。那形如斗狀的小帳子半開着，六曲的屏風立在一旁，美人看起來憔悴瘦弱，彷彿連身上的衣裳都承受不住。

不知從誰家傳來一陣歡快的笑語聲，原來是有女子在紅粉牆西邊的鞦韆上嬉戲玩耍。這一幕卻讓人心生斷腸之感，那騎馬醉醺醺歸家的行人，看到此情此景，心中更添了幾分惆悵。