風流子

宋代 • 趙孟堅

望極思悠悠。
江如練、籟息浪紋收。
看帆卷帆舒，往來徵艇，鷺飛鷺立，遠近芳洲。
逝波不捨山常好，祗白少年頭。
杜若滿汀，離騷幽怨，鴟夷去國，煙浪遨遊。
江南知何許，青林晚，山斷處、白雲浮。
懷古慨今，誰人似我閒愁。
嘆醉生浪跡，鱸鄉蟹舍，殢紅怨粉，蓮棹菱舟。
敲遍闌干，默然竟日凝眸。

譯文：

極目遠眺，思緒悠悠綿長。那江水如同白色的綢緞一般，江面上萬籟俱寂，波浪的紋路也漸漸消散。只見船帆一會兒捲起一會兒展開，一艘艘遠行的船隻來來往往；白鷺時而飛翔時而站立，在那遠近不一、長滿花草的小洲上棲息。江水不停流淌，山巒卻始終秀麗，只是這流水般的時光啊，讓人們不知不覺間頭髮就變白了。水邊滿是杜若香草，彷彿散發着《離騷》中那幽怨的氣息；當年范蠡離開越國，在如煙的波浪中自在遨遊。

江南究竟在哪裏呢？天色漸晚，那片翠綠的樹林裏，山巒到了盡頭，唯有白雲在那裏悠悠飄浮。我追懷古人，感慨當下，誰能像我這般滿是閒愁呢？可嘆我整日醉酒，浪跡江湖，住在有鱸魚和螃蟹的水鄉；沉迷於與佳人相伴的生活，坐着採蓮、採菱的小船遊玩。我敲遍了欄杆，一整天都默默地凝視着遠方。