沁園春

宋代 • 趙孟堅

曉上畫樓，望裏笑驚，春到那家。
便從臾閒情，安排醉事，尋芳喚友，行過平沙。
最是堪憐，花枝清瘦，欲笑還羞寒尚遮。
濃歡賞，待繁英春透，後會猶賒。
歸時月掛檐牙。
見花影重重浸寶階。
□銅壺摧箭，獸環橫釘，濃斟玉醑，芳漱瓊芽。
步繞曲廊，倦回芳帳，夢遍江南山水涯。
誰知我，有牆頭桂影，窗上梅花。

譯文：

清晨我登上畫樓，極目遠望，驚喜地笑了，春天究竟到了哪家呢？這景象一下子勾起了我的閒情逸致，我開始盤算着如何暢快地飲酒作樂，要去尋覓芬芳美景，呼喚友人一同出遊，然後走過那平坦的沙地。

最讓人憐惜的是，花枝看起來清瘦苗條，想要綻放笑容卻又帶着羞澀，還有些許春寒似乎在遮擋着它。我滿心期待着能盡情歡賞，等着繁花盛開、春意盎然的時候，只是這美好的聚會也不知什麼時候才能再得。

歸來的時候，月亮已經掛在屋檐角。只見花影重重地映在華麗的臺階上。銅壺裏的漏箭不斷下落，時間在流逝，獸環形狀的門環橫釘在門上。我盡情地斟滿美酒，品嚐着芳香的好茶。沿着曲折的迴廊漫步，疲倦了便回到芬芳的牀帳中，夢裏我彷彿走遍了江南的山山水水。可誰又能瞭解我呢，我的身邊只有牆頭的桂影和窗上的梅花相伴。