鵲橋仙

宋代 • 趙孟堅

明金點染，枝頭初見，四出如將刀翦。
芳心才露一些兒，早以被、西風傳遍。
歸來醉也，香凝襟袖，疑向廣寒宮殿。
便須著個膽瓶兒，夜深在、枕屏根畔。

譯文：

在花枝上，那花朵像是用明亮的黃金精心點染而成，剛剛嶄露頭角。花瓣四散開去，就好像是用剪刀裁剪出來的一樣規整。

花朵那還只是微微露出一點的芬芳心意，早已經被西風吹得四處傳播，衆人皆知。

我遊玩歸來，已然沉醉，衣襟和衣袖上都凝着花香，恍惚間彷彿自己置身於月中的廣寒宮殿一般。

真應該找個膽瓶兒把花插起來，到了夜深人靜的時候，就把它放在枕邊屏風的旁邊，讓我能時時聞到它的香氣。