沁園春

宋代 • 趙孟堅

許大江山，鎮臨彈壓，豈小任哉。
從潘冢導漾，東傾注海，截然限止，南北天開。
試向中流，回觀鐵甕，萬石層棱攢劍堆。
金焦峙，號紫金浮玉，卷雪轟雷。
君侯文武兼才。
天有爲生才南國來。
□歷二十年，籌邊給餉，上流襟要，幾爲安排。
今此雄藩，精明笳鼓，又喚金湯氣象回。
長淮北，望中原非遠，更展恢規。

譯文：

如此遼闊廣大的江山，能鎮守、掌控它，這可不是一個小的責任啊。從嶓冢山開始疏導漾水，它一路向東奔流入海，就像一道天然的界限，把南北分隔開來，形成截然不同的天地。
試着站在江水中流，回頭眺望鐵甕城，那層層疊疊如萬石堆積的城牆，好似無數把利劍攢聚在一起。金山和焦山對峙着，它們被稱作紫金峯和浮玉山，江濤拍打着兩山，捲起如雪的浪花，發出如雷般的轟響。
您這位大人可是文武兼備的人才啊。上天特意爲了守衛南方的江山孕育出您這樣的人才。您爲官近二十年，爲邊境謀劃、籌集軍餉，對長江上游那些重要的戰略要地，幾乎都精心安排過。
如今您來到這重要的藩鎮之地，讓軍中笳鼓之聲井然有序，又使得這裏重新有了如銅牆鐵壁般堅固的氣象。淮河以北的大片土地，距離收復中原已經不算遙遠了，希望您能進一步施展宏大的規劃，實現恢復中原的大業。

注：詞中“□歷二十年”處原詞有缺字，譯文只能按文意翻譯，缺字處無法準確表述。