沁园春

宋代 • 赵孟坚

许大江山，镇临弹压，岂小任哉。
从潘冢导漾，东倾注海，截然限止，南北天开。
试向中流，回观铁瓮，万石层棱攒剑堆。
金焦峙，号紫金浮玉，卷雪轰雷。
君侯文武兼才。
天有为生才南国来。
□历二十年，筹边给饷，上流襟要，几为安排。
今此雄藩，精明笳鼓，又唤金汤气象回。
长淮北，望中原非远，更展恢规。

译文：

如此辽阔广大的江山，能镇守、掌控它，这可不是一个小的责任啊。从嶓冢山开始疏导漾水，它一路向东奔流入海，就像一道天然的界限，把南北分隔开来，形成截然不同的天地。
试着站在江水中流，回头眺望铁瓮城，那层层叠叠如万石堆积的城墙，好似无数把利剑攒聚在一起。金山和焦山对峙着，它们被称作紫金峰和浮玉山，江涛拍打着两山，卷起如雪的浪花，发出如雷般的轰响。
您这位大人可是文武兼备的人才啊。上天特意为了守卫南方的江山孕育出您这样的人才。您为官近二十年，为边境谋划、筹集军饷，对长江上游那些重要的战略要地，几乎都精心安排过。
如今您来到这重要的藩镇之地，让军中笳鼓之声井然有序，又使得这里重新有了如铜墙铁壁般坚固的气象。淮河以北的大片土地，距离收复中原已经不算遥远了，希望您能进一步施展宏大的规划，实现恢复中原的大业。

注：词中“□历二十年”处原词有缺字，译文只能按文意翻译，缺字处无法准确表述。