沁園春

宋代 • 趙汝騰

人道恥堂，直聲勁氣，勝如鶴山。
記殿庭叱禹，風生九陛，都亭劾冀，影攝羣奸。
海內英豪，如公有幾，此地相逢同左官。
丹青閣，望煙雲縹緲，曾共憑欄。
憂時空見眉端。
嘆西事何由聖慮寬。
使蜀居諸葛，兵屯自肅，朝留一範，賊膽須寒。
天欲興唐，昴應相漢，立取勳名久遠看。
秋香耐，笑菊潭胡廣，污簡何顏。

譯文：

人們都說恥堂您啊，正直的名聲和剛勁的氣節，勝過了鶴山先生。還記得您在宮殿朝堂之上斥責像夏禹身邊那些奸佞之臣，聲威震動了整個宮殿臺階，讓氣氛都爲之生風；在都亭彈劾像梁冀那樣的權臣，您的氣勢震懾住了一衆奸邪小人。在四海之內的英雄豪傑中，能像您這樣的又有幾個呢？如今我們在這裏相逢，都是被貶謫的官員。我們曾一同在丹青閣上，望着那縹緲的煙雲，憑欄遠眺。

您總是爲國事憂慮，從您的眉間就能看出來。可嘆西邊邊境的戰事，怎樣才能讓聖上放寬心呢。要是能有像諸葛亮那樣的人去治理蜀地，軍隊自然會紀律嚴整；朝廷能留下像范仲淹那樣的賢臣，敵人的膽子都會被嚇破。上天要是想讓國家興盛，就像當年昴星對應輔佐漢朝的賢相一樣，您必定能迅速建立起長久流傳的功勳和名聲。秋菊的清香能經受住時間考驗，我倒要笑話那菊潭的胡廣，他污損了史冊，還有什麼臉面呢。