壺中天・念奴嬌

宋代 • 周申

秋來兩日，因個甚、烏鵲侵晨傳喜。
卻是常娥親姊妹，降作人間佳麗。
黛柳長青，官梅穩襯，鏡裏春明媚。
花顏難老，壽杯頻勸浮蟻。
聞道瀟灑才郎，天庭試罷，名掛登科記。
昨夜涼風新過雁，還有音書來寄。
千萬樓臺，三千粉黛，今在誰家醉。
歸來歡笑，一牀真個雙美。

譯文：

秋天來了才兩天，不知道因爲什麼，烏鵲一大早就來傳遞喜訊。原來是月宮裏嫦娥的親姊妹，降臨到人間成了美麗動人的姑娘。她的眉毛如黛柳般細長且四季常青，妝容似官梅般嬌豔得體地襯托着，鏡子裏的她春光無限、明媚動人。她容顏如花難以老去，大家頻繁地勸她飲下斟滿美酒的壽杯。

聽說那瀟灑俊逸的才郎，參加完朝廷的科舉考試，名字已經榜上有名。昨夜涼風吹過，新到的大雁帶來了他的書信。這世間有千萬座樓臺，三千粉黛佳人，不知道此刻他會在誰家沉醉。等他歸來，必定是歡歡笑笑，和這位佳人同牀共枕，真正是一對璧人、美滿成雙。