沁園春

宋代 • 周申

瑞應柯山，昴宿儲祥，嵩嶽降神。
羨堂堂玉瑩，汪汪陂量，一襟風月，滿腹經綸。
試問丹砂，聊乘鳧舄，來種錦江桃李春。
絃歌地，看吏能綽著，薦墨爭新。
從茲大振家聲。
待京國來歸專秉鈞。
想宸恩初拜，北門學士，都能盡道，東閣郎君。
雨細絲輕，梅花金重，兩莢寶階呈瑞蓂。
稱觴慶，願萊衣袞袞，長照莊椿。

譯文：

柯山出現了祥瑞之兆，就好像是昴宿星匯聚吉祥之氣，嵩山之神降臨人間一般。讓人羨慕啊，您氣質高貴如美玉般晶瑩，胸懷寬廣似深潭難以測量，您有高雅的情趣，如同與清風明月相伴，還滿腹學問，才華橫溢。

我想問一問，您是否能像仙人一樣，憑藉丹砂仙術，腳踏仙鞋，來到錦江之地，培育出如桃李般的優秀學子，讓這裏充滿生機與希望。在這能聽聞絃歌雅樂的地方，您爲官的才能顯著，舉薦您的文書不斷更新，備受讚譽。

從現在開始，您必將大大振興家族的名聲。等您前往京城，歸來時就會執掌大權。想來皇上初次授予您官職時，您身爲北門學士，人人都會稱讚您是東閣的賢才郎君。細雨如絲般輕柔，金黃的梅花沉甸甸地綻放，臺階上的瑞草蓂莢長出兩莢，這都是祥瑞之景。

大家舉杯慶祝，祝願您能常着綵衣，盡享天倫之樂，如同椿樹一般長壽安康。