水調歌頭

宋代 • 祖吳

佳麗東陽境，瑞氣曉籠晴。
中元逾了十日，上相喜重生。
四海文章宗匠，百里絃歌德化，官與水雙清。
懇切勸分意，賑恤活飢甿。
幸依劉，空頌魯，阻稱觥。
遙瞻快倚樓上，一點壽星明。
聞道璽書將下，看取蓬瀛直造，指日秉鈞衡。
大展平戎略，談笑復神京。

譯文：

在風光秀麗的東陽地界，清晨的祥瑞之氣籠罩着晴朗的天空。農曆七月十五中元節過去十天之後，尊貴的宰相大人喜逢生辰。

您是四海之內文章領域的宗師巨匠，在這百里之地推行禮樂德教，您爲官就像這清澈的流水一樣清正廉明。您心懷懇切地勸說富戶拿出糧食來賑濟災荒，救助了那些遭受飢餓的百姓。

我有幸能依託於您這樣賢明的人，卻只能像古人空頌魯國的政績一樣歌頌您的功德，還沒辦法當面爲您舉杯祝壽。我只能在遠處，就像快倚樓那樣遙遙瞻望，只見那如壽星般明亮的光輝。

聽說皇帝的詔書即將下達，您馬上就會前往朝廷中樞，很快就能執掌國家大權。到那時您一定會大展平定邊疆的謀略，輕輕鬆鬆就能收復那淪陷的京城。