水調歌・水調

宋代 • 徐寶之

了卻意中事，卜築快幽情。
雨簾雲棟深窈，歌笑靄春生。
青嶂碧溪門戶，暖翠浮嵐衿席，前日展湘屏。
種竹看霜節，栽菊待秋英。
九世圖，閒居賦，麗人行。
名碑古畫，貼遍東閣與西亭。
庭下森蘭潔玉，天外驤龍舞鳳，心跡喜雙清。
頻瀹炊茶鼎，聽我扣門聲。

譯文：

終於把心中的事情都處理完了，我選定地方建造居所，暢快地抒發我這閒適的情懷。這住所有着像雨簾般的飛檐和如雲般的屋棟，幽深又精巧，裏面歡聲笑語不斷，洋溢着如春天般的生機。

居所的門戶對着青山和綠水，溫暖翠綠的山巒霧氣，就像擺在身邊的一幅美麗畫卷，就如同前幾日展開的湘地畫屏一樣美妙。我在這裏種上竹子，期待着欣賞它在霜雪中不屈的氣節；栽下菊花，盼望着等到秋天欣賞它綻放的花朵。

室內掛着《九世圖》，擺放着記載《閒居賦》《麗人行》這些名篇的書籍。有名的碑帖和古老的畫作，貼滿了東邊的樓閣和西邊的亭子。庭院裏的蘭花和玉石般的樹木排列整齊，遠處的天空中，雲朵就像奔騰的蛟龍、飛舞的鳳凰。我內心和這外在的環境都如此純淨美好，真是讓人欣喜。

我頻繁地煮着茶，也期待着能聽到你叩響我家門的聲音。