沁園春

宋代 • 徐寶之

水榭春寒，梅雪漫階，竹雲墮牆。
數花時近也，採芳香徑，舊情著處，看月西窗。
十二樓中，玉妃臥冷，懶掬胭脂放海棠。
層堤外，渺歸鴻無數，江樹蒼蒼。
席藑夜禮東皇。
剪蕙葉爲箋當綠章。
道杏晴三月，等鶯啼曉，草煙萬里，待鴂鳴芳。
九十日春，三千丈發，如此愁來白更長。
江南岸，正柳邊無路，沙雨微茫。

譯文：

春天的水榭透着絲絲寒意，梅花和雪隨意地落在臺階上，翠竹如雲霧般低垂到牆垣。數着花期，那日子漸漸臨近了，我在瀰漫着芬芳的小徑上採摘花朵。舊日的情思縈繞心頭，我曾在西窗下凝望明月。

在那高聳的樓閣中，仙子般的美人獨臥，周身清冷，慵懶地不願塗抹胭脂去喚醒海棠花。層層堤岸之外，數不清的歸雁渺渺飛去，江邊的樹木一片蒼鬱。

夜晚，我坐在草蓆上虔誠地禮拜春神。剪下蕙草的葉子當作信箋，寫成綠色的祈文。我祈求在杏花綻放、天氣晴好的三月裏，能等到黃鶯在破曉時啼鳴；在那如煙的碧草蔓延萬里之時，能聆聽杜鵑鳥在芬芳中歌唱。

這九十天的春光啊，我的愁緒卻如三千丈的白髮，這般的愁悶襲來，白髮愈發地漫長。在江南的岸邊，柳樹叢中似乎已沒有了去路，細密的雨絲在沙灘上瀰漫，一片迷茫。