桂枝香

宋代 • 徐寶之

人間秋至。
對暮雨滿城，沈思如水。
桐葉驚風，似語怨蛩齊起。
南樓月冷曾多恨，怕而今、夜深橫吹。
那堪更聽，蕭蕭摵摵，透窗搖睡。
問楚夢、閒云何地。
但手約輕綃，省人深意。
紅樹池塘，誰見宿妝凝睇。
舊時裘馬行歌事，合都歸、汀蘋煙芷。
思王漸老，休爲明璫，沈吟洛涘。

譯文：

秋天已經來到了人間。傍晚時分，滿城都籠罩在細雨之中，我的思緒如同流水一般深沉而連綿。桐葉被驚起的秋風拂動，好似在低訴哀怨，那寒蛩也跟着一起鳴叫起來。

南樓上的月亮清冷孤寂，曾經在這裏留下過太多的遺憾與愁恨，如今我害怕在這夜深人靜之時，又傳來那悠悠的笛聲。更難以忍受的是，那風吹動樹葉沙沙作響的聲音，透過窗戶搖醒了我的夢境。

我不禁想問，那如楚襄王夢境般的浪漫閒雲如今在哪裏呢？只留下當初以輕綃相約的記憶，還能讓我領會到她的深情厚意。在那滿是紅樹的池塘邊，又有誰能看到她帶着宿妝癡癡凝望的模樣呢？

過去騎着駿馬、縱情高歌的那些快意之事，如今都已消逝，彷彿都融入了水邊的蘋草和煙霧籠罩的白芷之中。我就像漸漸老去的陳思王曹植一樣，不要再爲了美人的信物而在洛水岸邊癡癡沉吟了。