霜天曉角

宋代 • 樓

翦雪裁冰。
有人嫌太清。
又有人嫌太瘦，都不是、我知音。
誰是我知音。
孤山人姓林。
一自西湖別後，辜負我、到如今。

譯文：

這高樓好似用冰雪裁剪雕琢而成，純淨又冷峭。有些人嫌棄它太過清寒，還有些人嫌棄它太過瘦硬，可他們都不是真正懂我的人。

到底誰纔是我的知音呢？那便是隱居孤山的林逋先生啊。自從當年在西湖分別之後，他就辜負了我，直到如今都沒有再來看我。