百字謠・念奴嬌

宋代 • 方岳

河南靈地，信從生俊傑，皆由天佑。
見說簪纓稱世襲，復是青氈還舊。
學海淵源，筆端鋒鏑，未遜誰居右。
使臺暫贊，直須黃閣環召。
欣遇初度良辰，中原節過，九日方稱壽。
好看萊衣□舞處，盡羨一門三秀。
名過河東，迭居宰職，復見韋平胄。
祝君遐算，南山松柏長茂。

譯文：

河南這一片靈秀之地啊，確實是誕生了衆多傑出俊才，這都是上天的庇佑。聽說這裏簪纓世家代代相傳，就如同那珍貴的青氈又回到了舊主手中，家族榮耀得以延續。

此人學問如同浩瀚的大海，淵源深厚，文筆犀利得就像兵器鋒鏑一樣，在文壇上絲毫不遜色於他人，誰能比他更優秀呢？他在御史臺暫時輔佐事務，不久之後必然會被朝廷緊急召回，進入中樞擔任要職。

恰逢他生辰的美好日子，中原地區重要的節日已過，在九月初九這一天來爲他祝壽最爲合適。看他身着綵衣像老萊子一樣歡舞逗樂長輩，大家都羨慕他們一家出了三位優秀的人才。

他的名聲超過了河東裴氏家族，家族中多人相繼擔任宰相之職，又能見到像西漢韋賢、平當家族那樣的榮耀重現。祝願他長壽安康，就像南山的松柏一樣永遠繁茂。