百字谣・念奴娇

宋代 • 方岳

河南灵地，信从生俊杰，皆由天佑。
见说簪缨称世袭，复是青毡还旧。
学海渊源，笔端锋镝，未逊谁居右。
使台暂赞，直须黄阁环召。
欣遇初度良辰，中原节过，九日方称寿。
好看莱衣□舞处，尽羡一门三秀。
名过河东，迭居宰职，复见韦平胄。
祝君遐算，南山松柏长茂。

译文：

河南这一片灵秀之地啊，确实是诞生了众多杰出俊才，这都是上天的庇佑。听说这里簪缨世家代代相传，就如同那珍贵的青毡又回到了旧主手中，家族荣耀得以延续。

此人学问如同浩瀚的大海，渊源深厚，文笔犀利得就像兵器锋镝一样，在文坛上丝毫不逊色于他人，谁能比他更优秀呢？他在御史台暂时辅佐事务，不久之后必然会被朝廷紧急召回，进入中枢担任要职。

恰逢他生辰的美好日子，中原地区重要的节日已过，在九月初九这一天来为他祝寿最为合适。看他身着彩衣像老莱子一样欢舞逗乐长辈，大家都羡慕他们一家出了三位优秀的人才。

他的名声超过了河东裴氏家族，家族中多人相继担任宰相之职，又能见到像西汉韦贤、平当家族那样的荣耀重现。祝愿他长寿安康，就像南山的松柏一样永远繁茂。