酹江月・念奴嬌

宋代 • 方岳

楚天秋早，過中元拈指，蓂飛四莢。
怪得千門佳氣滿，恰值生申時節。
蓬矢當年，椒盤今夕，瑞木金爐藝。
主人情重，酒紅潮上雙頰。
且看戲彩□□，鼎分丹桂，蘭玉同班列。
更喜萱庭南極老，親授長生祕訣。
養浩頤然，後昌青紫，天報公陰德。
年年盛會，祝延椿算千百。

譯文：

楚天大地入秋早早，從中元節算起，這才過了幾天，就到了蓂莢生長到四片的時候。怪不得千家萬戶都瀰漫着吉祥的氣息，原來是恰逢貴人誕生的時節。

當年出生時舉行過射蓬矢的儀式，今晚又在喫着椒盤迎新祈福，那珍貴的香爐中香料正散發着芬芳。主人家情誼深厚，喝酒之後兩頰泛起了紅暈。

且看這一家兒孫繞膝，其樂融融，子弟們在科舉中獲得功名，如同丹桂飄香，優秀的晚輩們如同芝蘭玉樹排列一堂。更讓人欣喜的是家中的老母親如同南極仙翁般長壽，還親自傳授長生的祕訣。

主人家涵養浩然之氣，神態安然，後世子孫必定昌盛，能在仕途上取得高位，這是上天對他陰德的回報。希望每年都能舉辦這樣熱鬧的盛會，祝願主人家像椿樹一樣長壽，福壽綿延千百歲。