江神子・江城子

宋代 • 方岳

梅花吹夢過溪橋。
路迢迢。
雪初消。
似恁天寒，詩瘦想無柳。
聽得草堂人有語，能幾日，是生朝。
亂雲深處洗山瓢。
鬢蕭蕭。
酒紅朝。
回首六朝，南北黯魂銷。
縱使鍾山青眼在，終不似，侶漁樵。

譯文：

梅花的香氣彷彿化作一場夢，帶着我飄過了溪上的小橋。前行的道路是那麼的漫長遙遠，此時，冬日的積雪剛剛開始消融。在這樣寒冷的天氣裏，我這被詩思縈繞而清瘦的模樣，想來可沒有柳宗元那般的氣質。忽然聽到那簡陋的草堂裏有人在交談，他們說：再過不了幾天，就是某人的生日了。

我在亂雲瀰漫的深處，洗淨了山中用的水瓢。我的兩鬢已經斑白稀疏，喝了酒後面頰泛紅。回首往昔六朝的興衰往事，南北分裂的局面讓人黯然神傷、魂魄銷蝕。就算那鐘山對我青睞有加，可終究還是比不上與漁父樵夫爲伴的自在生活啊。