江神子・江城子

宋代 • 方岳

梅花吹梦过溪桥。
路迢迢。
雪初消。
似恁天寒，诗瘦想无柳。
听得草堂人有语，能几日，是生朝。
乱云深处洗山瓢。
鬓萧萧。
酒红朝。
回首六朝，南北黯魂销。
纵使锺山青眼在，终不似，侣渔樵。

译文：

梅花的香气仿佛化作一场梦，带着我飘过了溪上的小桥。前行的道路是那么的漫长遥远，此时，冬日的积雪刚刚开始消融。在这样寒冷的天气里，我这被诗思萦绕而清瘦的模样，想来可没有柳宗元那般的气质。忽然听到那简陋的草堂里有人在交谈，他们说：再过不了几天，就是某人的生日了。

我在乱云弥漫的深处，洗净了山中用的水瓢。我的两鬓已经斑白稀疏，喝了酒后面颊泛红。回首往昔六朝的兴衰往事，南北分裂的局面让人黯然神伤、魂魄销蚀。就算那钟山对我青睐有加，可终究还是比不上与渔父樵夫为伴的自在生活啊。