江神子・江城子

宋代 • 方岳

窗綃深隱護芳塵。
翠眉顰。
越精神。
幾雨幾晴，做得這些春。
切莫近前輕著語，題品錯，怕渠嗔。
碧壺誰貯玉粼粼。
醉香茵。
晚風頻。
吹得酒痕，如洗一番新。
只恨謫仙渾懶卻，辜負那，倚闌人。

譯文：

那窗紗深深遮蔽着、呵護着這芬芳的美景。窗邊佳人緊蹙着翠眉，帶着江南女子獨有的靈秀氣質。這天氣時雨時晴，才造就了這般美好的春光。千萬不要走近她輕易開口評說，要是評價錯了，只怕會惹得她嗔怒呢。

不知道是誰用碧綠的酒壺盛着那波光粼粼般清美的酒。佳人醉臥在如茵的花影中，晚風吹個不停。這風就像是把她臉上的酒痕都洗淨了，讓她煥然一新。只可惜那像李白一樣的才子太過疏懶，白白辜負了這憑欄而立的佳人啊。