行香子

宋代 • 方岳

說與樵青。
緊閉柴門。
道先生檢校東屯。
阿戎安在，未掃愁痕。
且免歌詞，休載妓，莫攜尊。
梅自生春。
雪立前村。
道此杯、酒也須溫。
無窮身外，付與乾坤。
誰共耕山，閒釣水、飽窺園。

譯文：

我把話告訴了樵青，讓他把柴門緊緊關閉。我跟他說先生我要像杜甫管理東屯那樣，好好打理自己的生活了。阿戎啊，你現在在哪裏呢，我心中的愁緒還未曾消散。暫且不要再唱那些歌曲了，也別再載着歌妓遊玩，更不要帶着酒具四處宴飲。

你看那梅花獨自綻放，帶來了春天的氣息，皚皚白雪覆蓋着前面的村莊。就算這樣，這杯酒也還是得溫熱了來喝。那些身外無窮無盡的功名利祿、煩惱瑣事，都交給天地去處理吧。誰願意和我一起在山間耕種，在水邊悠閒垂釣，盡情欣賞園中的景色呢？