最高樓

宋代 • 方岳

秋崖底，雲臥欲生苔。
無夢到公臺。
有月鋤、曉帶烏犍去，與煙蓑、夜釣白魚來。
問誰能，供酒料，辦詩材。
君莫笑、閒忙棋得勢。
也莫笑、浮湛漁得計。
胸次老，雪崔嵬。
付老夫、小小鸕鷀杓，盡諸公、袞袞鳳凰臺。
且容儂，多種竹，剩栽梅。

譯文：

我隱居在秋崖底下，整日閒臥在這雲間，都快要生出青苔了。我從來沒有想過要踏入那公卿顯貴的臺閣。

清晨時分，我帶着耕牛，扛着鋤頭，趁着月色去田間勞作；夜晚，我身披蓑衣，在如煙的霧氣中去垂釣白魚。試問誰能爲我提供釀酒的材料，又有誰能幫我備好寫詩的素材呢？

你可別笑話我時而看似忙碌地下棋來佔得局勢，也別笑話我好像在水中悠然釣魚的樣子。我心中已經歷經滄桑，頭髮如同積雪般花白。

把這小小的鸕鷀杓交給我吧，讓那些達官顯貴們在那高貴的鳳凰臺上追逐名利。暫且容我在這裏，多栽種些竹子，再多種幾株梅花。