最高樓

宋代 • 方岳

溪南北，本自一漁舟。
煙雨幾盟鷗。
白魚不負鸕鷀杓，青蓑不減鷫鸘裘。
怎無端，貪射策，覓封侯。
既不似、古人能識字。
又不似、今人能識事。
空老去，自宜休。
帝鄉五十六朝暮，人間四十四春秋。
問何如，茅一把，橘千頭。

譯文：

在那溪流的南北兩岸，我原本就只是個駕着一葉漁舟的人。常常與煙雨相伴，和鷗鳥結下了盟好。白魚總是不會辜負我用鸕鷀杓去捕撈它，我披着那青綠色的蓑衣，比起富貴者穿的鷫鸘裘也毫不遜色。可不知怎麼回事，我無端地去貪圖科舉考試，一心想着去謀求封侯拜相的功名。

我既不像古代那些飽讀詩書、學識淵博的人，也不像現在那些精明世故、懂得審時度勢的人。就這樣白白地老去，我自己也明白是時候該停下來了。我在京城已經度過了五十六個朝朝暮暮，在人世間也走過了四十四個春秋。我不禁自問，這一切又如何呢？倒不如擁有一把茅草蓋成的屋子，種上千棵橘樹，過着悠閒自在的田園生活。