燭影搖紅

宋代 • 方岳

輦路融晴，宮雲逗曉青旗報。
梅邊香沁彩鞭寒，初信花風到。
笑語誰家簾幕，鏤冰絲、紅粉綠鬧。
髻橫玉燕，鬢顫瓊幡，不能知掉。
看見春來，麴塵微漲催蘭棹。
嬌橫拂略上柔條，等得鶯眠覺。
引出千花萬草。
喜攙先、椒盤竹爆。
問誰天上，瑤帖初供，玉堂歸儤。

譯文：

京城的道路在晴朗的天氣裏漸漸消融了殘雪，清晨的天空中，宮雲悠悠浮動，青色的酒旗在微風中飄動，彷彿在傳遞着春天的消息。在梅花的香氣中，彩鞭也染上了絲絲寒意，而第一陣報春的花信風已經悄然到來。

不知是哪戶人家的簾幕後面，傳來陣陣歡聲笑語。那裏面的女子們正在精心地製作着冰絲般的裝飾品，屋內紅粉佳人、綠色綢緞相互映襯，熱鬧非凡。她們的髮髻上橫插着玉燕形狀的髮飾，鬢角邊的瓊幡隨着她們的動作微微顫動，顯得十分嬌俏動人。

眼看着春天已經來臨，河面上泛起了淡淡的綠色，就像灑上了一層酒麴的顏色，這也催促着人們趕緊划船出遊。那嬌柔的柳枝在微風中輕輕拂動，彷彿在等待着黃鶯從睡夢中醒來。

春天的到來，引出了千花萬草競相開放。人們滿心歡喜地搶先品嚐椒盤裏的春酒，燃放爆竹來迎接新春。我不禁想問，在天上的神仙中，是誰剛剛呈上了新年的賀帖，又是哪位官員結束了在玉堂的值班，正踏上歸家的路途呢？