一剪梅・一翦梅

宋代 • 方岳

誰翦輕瓊做物華。
春繞天涯。
水繞天涯。
園林曉樹恁橫斜。
道是梅花。
不是梅花。
宿鷺聯拳倚斷槎。
昨夜寒些。
今夜寒些。
孤舟蓑笠釣煙沙。
待不思家。
怎不思家。

譯文：

是誰裁剪出這輕盈似玉的花朵來裝點這美好的自然景象呀？春天的氣息圍繞着天涯海角，那潺潺的流水也在天涯四周流淌。園林裏清晨的樹木橫七豎八地伸展着枝條，遠遠看去，以爲是盛開的梅花，走近一瞧，卻又不是梅花。

那些棲息的白鷺蜷縮着身子，相互挨着停靠在折斷的樹樁上。昨夜的天氣有些寒冷，今夜依舊是這般寒冷。有一位披着蓑衣、戴着斗笠的人，獨自駕着孤舟在煙霧瀰漫的沙灘邊垂釣。他心裏想着，要讓自己不去思念家鄉，可又怎麼能控制得住不去想家呢。